A tragedy made the internet reexamine reality TV's most inescapable couple, sending Montag's 15-year-old album to number one on iTunes. Belated success isn't a replacement for their beloved home—but ...