Two Turkish military helicopters have collided in midair, causing one of them to crash and killing six military personnel on board, officials say.