Keller Postman filed a lawsuit in Los Angeles Superior Court against Tubi and its outside firm, Jenner & Block, for unethically having a former FBI special agent contact its clients.