“Wicked,” Jon M. Chu’s maximalist “Oz” extravaganza, was full of tonal shifts to navigate for go-to editor and ACE-nominated ...