The weathered wooden exterior of Scales feels like a secret maritime hideaway, with warm lights beckoning seafood lovers ...