From Imelda Staunton in Hello, Dolly! to Arts Council England’s new plans to incentivise touring, Lyn Gardner picks her theatre-sector highlights of 2024 ...