Singer Thom Rylance tells NME of his regret at his row with Nash, his concerns for working-class musicians – and how he might play Nicole Kidman when his band support Robbie Williams ...