it just had to take a few 3.5mm audio sources, and mix them down for a pair of headphones. I’d heard of people using headphone splitters with mixed results, and it got me thinking about passive ...

The curmudgeonly are right — it is possible to build a passive mixer very cheaply, particularly if one has plenty of old audio hardware lying around as scrap. However, it isn’t really possible ...