Long before the supernatural mermaid-like “yokai” shot to fame, however, a U.S.-born illustrator living here started introducing Japanese ghouls and hobgoblins to the world while providing ...