Charity report claims translator operated site while enjoying access to one of Whitehall’s most powerful departments ...