A Chicago company sold a 250-apartment complex in Overland Park to a Prairie Village-based LLC.