TikTok, the Chinese social-media app, may soon be banned in the U.S., just as its online marketplace has found a loyal audience.