How Boston Scientific’s Relievant Medsystems came to use the unclaimed dead offers a window into the pressing demand for human bodies.