Online adulation painting Luigi Mangione as a folk hero and fuelled by health system anger has worried authorities.