After discovering the correct English translation of Kaurismäki's 'Fallen Leaves', I was surprised to learn that it casts the film in an entirely different light.