U.K. universities need to reform admission processes and enhance language support as they face an influx of Chinese students with inadequate English skills, a report has said.