Textbook delays threaten learning outcomes for over 43 million students in the South Asian nation, some educators warn.