Yellow nail syndrome can cause yellow toenails, breathing problems, and swelling in the legs. This is a very rare condition that typically affects older adults. Researchers do not know for sure ...