Wawa, which long catered to local tastes with its hoagies and soft pretzels, is now giving its menu a Southwestern flavor.