Those landlords were added to an existing lawsuit against RealPage, which runs an algorithm that recommends rental prices to ...