Emily Wilson’s invocation in her translation of Homer’s “Odyssey” ends: “Now goddess, child of Zeus, tell the old story for our modern times. Find the beginning.” Musician Joe Goodkin’s recent visit ...