The painting was recognized as a masterpiece. And its subject, although she didn’t know it, became the proto boho babe.