"Trilingual empowerment anthem" isn't the sort of phrase that gets bandied about at record label marketing meetings; but that's exactly what Sofia Reyes has on her hands with her new single ...