Two men were eventually hanged for the killing - but had Haven's grateful captain really returned the young sailor's body thousands of miles to his family for burial in the East Haddam plot?