Connexion OnDemand, powered by Uber for Business, will improve customer transportation at thousands of dealerships across the U.S.