“Grey’s Anatomy” actor T.R. Knight is returning to Broadway in “Stranger Things: The First Shadow,” a stage play based on the ...