There is a risk of creating a "hierarchy" in higher education with richer students choosing the most expensive courses, the vice-chancellor of Cardiff Metropolitan University has warned.