After a prominent turn on ‘The Daily Show’ and a buzzy podcast, the comedian says she got a lot of offers just to play herself. But that’s not the career the Emmy-nominated ‘Shrinking’ star envisioned ...