It is the first totem pole to be returned from a British museum to an indigenous community - a potentially precedent-setting moment in the broader move towards museum repatriation. Museum curator ...